• お客さまがメールソフトで設定している
  文字コードがJISコード以外になっている
• 受信したメッセージの文字コードがJISコード以外である
• メッセージ内に半角のカタカナを使用している

などが考えられます。